kat

{{kat}}{{/term}}

1 [huisdier; snibbig meisje] cat

2 [meervoud] [de katachtigen] cats ⇒ felines

3 [snauw] snarl

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 leven als kat en hond • be like cat and dog

     de Gelaarsde Kat • Puss-in-Boots

     een valse kat • a bitch

     er uitzien als een verzopen kat • look like a drowned rat

     〈figuurlijk〉 de kat uit de boom kijken • wait to see which way the wind blows

     〈figuurlijk〉 de kat in het donker knijpen • saint it in public, sin it in secret

     een kat komt altijd op haar poten terecht • a cat has nine lives

     〈figuurlijk〉 maak dat de kat wijs • pull the other one

     〈figuurlijk〉 de kat bij het spek zetten/op het spek binden • leave/set the fox to watch the geese

     een kat in de zak kopen • 〈figuurlijk〉 buy a pig in a poke

     〈figuurlijk〉 zich voelen als een kat in een vreemd pakhuis • feel like a fish out of water, feel out of place

     als een kat in het nauw • like a cornered rat

     〈figuurlijk〉 de kat de bel aanbinden • bell the cat

     〈informeel〉 kat in het bakkie • it's child's play/a piece of cake

     〈spreekwoord〉 als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel • when the cat's away the mice will play

2   de wilde kat • European wildcat

3   iemand een kat geven • snarl/snap at someone; 〈informeel〉 bite someone's head off

¶   ik ben er voor de kat z'n kut geweest! • what a fucking waste of time that was!